同調圧力の英語

日本ではよく「同調圧力どうちょうあつりょく」が強いという風に言われます。

同調圧力とは、多数派が、少数派に多数派と同じように行うことを半ば強要するように圧力をかける、といった意味合いです。

同調圧力をかける方法としては、様々な手法があり、ウィキペディアでは次のように紹介されています。

少数意見を有する者に対して物理的に危害を加える旨を通告するような明確な脅迫から、多数意見に逆らうことに恥の意識を持たせる､ネガティブ・キャンペーンを行って少数意見者が一部の変わり者であるとの印象操作をする､「一部の足並みの乱れが全体に迷惑をかける」と主張する、少数意見のデメリットを必要以上に誇張する、同調圧力をかけた集団から社会的排除を行うなどである。

出典 : 同調圧力｜ウィキペディア

こういう意図的な同調圧力だけでなく、日本では、しばしば「空気を読め」と言われるように、全体と足並みを揃えるように、はっきりとは言わずとも個人に我慢を強いる、あるいは、各々が感じ取って忖度する、という傾向が見られます。

それでは、この同調圧力というのは、海外では存在するのでしょうか。

海外に住んだことがないので実際の空気感はわかりませんが、同調圧力を指す英語表現があるので海外にも存在するようです。

同調圧力は、英語で、peer pressureといいます。

peerとは、同僚や仲間集団のことを意味し、直訳すれば、「仲間からの圧力」となります（「じっと見る」という意味もあるので、そのニュアンスもあるのかもしれません）。

ピアープレッシャーとは、

周囲の人がしていると、自分もそうしなければいけないのかな？、と感じるプレッシャーのことです。

例えば、周りがタバコを吸う友達ばかりだと、なんとなく自分も吸ったほうがいいのかな…(*_*)とか。

仕事帰りには、同僚と一杯やって帰るのが普通になっている会社にいると、自分もなんとなく付き合わなければいけないのかな…みたいな感じです。

出典 : peer pressureとは？

日本と、欧米の同調圧力（peer pressure）の違いとしては、日本のほうが、より目に見えない圧力があったり、自分から空気を読んだり、自己主張をしない、という傾向があるのかもしれません。

たとえば欧米では、同調圧力は、よりはっきりと見える形で行われ、また、その圧に対し、個人の側もはっきりと主張する、という傾向があるのではないでしょうか。

日本の同調圧力の一つ、「空気」を、評論家の山本七平氏は、「妖怪」と称しています。

これまで見てきたように、日本人の思考と行動は「空気」という見えない圧力によって支配されています。山本七平氏はそれを「妖怪」と呼びました。

日本のあらゆる集団に現れ、多くの意思決定を操作しながら、過去には戦争や企業の不正、学校でのいじめなどにも猛威を振るってきました。

出典 : 日本人論の名著『「空気」の研究』が教える　同調圧力に押し潰されない4つの方法

周りと歩調を合わせる協調性も大事ですが、逆に、自分の意思に反することを行なわされる同調圧力に抵抗することも重要かもしれません。